1 00:00:07,433 --> 00:00:08,600 Fierbinte în Cleveland este înregistrată 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,300 în fața unui live publicul de studio. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,467 (barbat) Vă rog să vă luați locurile. Am închis ușile 4 00:00:12,467 --> 00:00:13,867 și a început pregătirile pentru zborul nostru spre Paris. 5 00:00:13,867 --> 00:00:16,700 Slavă domnului. Am reușit. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,167 Ohh... 7 00:00:21,167 --> 00:00:23,933 De fapt, asta a fost al meu. 8 00:00:23,933 --> 00:00:26,367 Dar arăți de parcă ai nevoie mai mult decât am făcut eu. 9 00:00:26,367 --> 00:00:28,767 Îmi pare atât de, atât de rău. 10 00:00:28,767 --> 00:00:32,833 Promit că nu mă voi atinge oricare dintre caju-urile tale. 11 00:00:32,833 --> 00:00:34,967 'Lăsați-l pe acesta, pentru că Nu am mâncat toată ziua. 12 00:00:34,967 --> 00:00:36,033 Ajută-te. 13 00:00:36,033 --> 00:00:38,267 - Eu sunt Tom. - O, Melanie. 14 00:00:38,267 --> 00:00:40,300 Băiete, am avut o zi nebună. 15 00:00:40,300 --> 00:00:41,533 Ce s-a întâmplat? 16 00:00:41,533 --> 00:00:43,100 Este o poveste lungă. 17 00:00:43,100 --> 00:00:44,967 Ei bine, este un zbor lung, nouă ore. 18 00:00:44,967 --> 00:00:46,700 Nu că ai vorbi pentru atâta timp. 19 00:00:46,700 --> 00:00:49,733 Nu mă cunoști foarte bine. 20 00:00:49,733 --> 00:00:50,967 Du-te. 21 00:00:50,967 --> 00:00:53,500 Bine, bine, mai întâi am a pune lucrurile la punct. 22 00:00:53,500 --> 00:00:55,567 Acum șase ani, prietenii mei și cu mine 23 00:00:55,567 --> 00:00:56,967 erau într-un avion exact așa 24 00:00:56,967 --> 00:00:58,300 zburând la Paris. 25 00:00:58,300 --> 00:01:00,300 Dar avionul s-a prăbușit. 26 00:01:00,300 --> 00:01:02,567 Oh, dar, știi, scoate-ți asta din minte. 27 00:01:02,567 --> 00:01:03,800 Ar strica zborul 28 00:01:03,800 --> 00:01:05,333 dacă tot timpul te gandesti, 29 00:01:05,333 --> 00:01:08,333 „Dar dacă fata asta e o ticăloșie și acest avion se prăbușește?" 30 00:01:08,333 --> 00:01:11,733 Nu mă gândeam la asta. Până acum. 31 00:01:12,933 --> 00:01:15,567 Oricum, am aterizat în siguranță în Cleveland, 32 00:01:15,567 --> 00:01:18,433 și apoi am ajuns locuind acolo. 33 00:01:18,433 --> 00:01:20,467 Și mâine, draga mea, dulce prietenă Joy 34 00:01:20,467 --> 00:01:23,067 va avea visul ei nunta la Paris. 35 00:01:23,067 --> 00:01:26,400 Știam totul avea să se schimbe, așa că... 36 00:01:26,400 --> 00:01:29,633 ieri ne-am hotărât doar scoate asta din minte 37 00:01:29,633 --> 00:01:33,067 și doar să te distrezi cât mai mult petrecere a burlacilor. 38 00:01:34,633 --> 00:01:36,533 Nu, nu, nu! 39 00:01:36,533 --> 00:01:39,167 Regula serii nu sunt lacrimi. 40 00:01:39,167 --> 00:01:41,633 Ori de câte ori ne simțim triști, să ne amintim doar 41 00:01:41,633 --> 00:01:43,767 nunta mea fabuloasă la Paris 42 00:01:43,767 --> 00:01:46,933 spre care zboară oamenii din toata lumea... 43 00:01:46,933 --> 00:01:48,733 și Canada. 44 00:01:48,733 --> 00:01:51,167 (toate) La Paris! 45 00:01:51,167 --> 00:01:53,067 Ah... o să trag un alt card 46 00:01:53,067 --> 00:01:55,600 de la petrecerea burlacilor pachet de întrebări. 47 00:01:55,600 --> 00:01:56,867 Bine, toată lumea. 48 00:01:56,867 --> 00:01:59,633 „Care a fost cel mai bun sex ai avut vreodată?" 49 00:01:59,633 --> 00:02:00,967 Este Bob. 50 00:02:00,967 --> 00:02:02,567 Sincer, m-a făcut să uit 51 00:02:02,567 --> 00:02:04,333 orice alt om M-am culcat vreodată cu. 52 00:02:04,333 --> 00:02:09,067 Trebuie să se fi golit vechea tigaie a creierului. 53 00:02:14,167 --> 00:02:15,300 Dar tu, Elka? 54 00:02:15,300 --> 00:02:18,067 - Sinatra, nu? - Nu, nu. 55 00:02:18,067 --> 00:02:20,767 Cel mai bun orgasm am avut vreodată 56 00:02:20,767 --> 00:02:23,200 a fost când a spus Joy ea pleca. 57 00:02:25,267 --> 00:02:26,667 Melanie. 58 00:02:26,667 --> 00:02:28,733 Eu-nu vreau...spun. 59 00:02:28,733 --> 00:02:30,833 Oh, haide, spune-ne. 60 00:02:30,833 --> 00:02:32,667 Sincer? Bob. 61 00:02:32,667 --> 00:02:34,600 Adică, știu doar noi am dormit împreună o dată, 62 00:02:34,600 --> 00:02:36,367 dar era uimitor. Îmi pare rău. 63 00:02:36,367 --> 00:02:37,933 Oh, nu... 64 00:02:37,933 --> 00:02:39,567 Nu trebuie să fii. 65 00:02:39,567 --> 00:02:42,200 Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi are sentimente pentru celălalt. 66 00:02:42,200 --> 00:02:44,067 Așa cum știi asta dacă oricare dintre voi a făcut-o, 67 00:02:44,067 --> 00:02:47,633 Ar trebui să te schilod într-un fel desfigurant. 68 00:02:47,633 --> 00:02:50,667 Ah, acest joc este distractiv! 69 00:02:50,667 --> 00:02:53,567 Pentru mine, cel mai bun a fost cel care a scăpat. 70 00:02:53,567 --> 00:02:54,867 Johnny Revere. 71 00:02:54,867 --> 00:02:56,400 știi, Am citit în tabloide 72 00:02:56,400 --> 00:02:58,900 cu care se culca o grupie diferită de 20 de ani 73 00:02:58,900 --> 00:03:01,667 în fiecare noapte. Pun pariu că este nefericit. 74 00:03:01,667 --> 00:03:04,633 Oh, voi accepta pariul. 75 00:03:05,600 --> 00:03:07,967 Oh, o să-mi fie dor de asta. 76 00:03:07,967 --> 00:03:10,833 Cine poate crede ne-am mutat aici acum șase ani 77 00:03:10,833 --> 00:03:13,233 doar pentru că bărbații într-un bar credeai că suntem fierbinți? 78 00:03:13,233 --> 00:03:15,067 Întregul oraș credeam că suntem fierbinți. 79 00:03:15,067 --> 00:03:17,833 Și am avut mult mai multe întâlniri aici decât am fi avut în L.A. 80 00:03:17,833 --> 00:03:20,167 Deși nu au făcut-o toate au fost grozave. 81 00:03:20,167 --> 00:03:21,500 Îți amintești Pooh Bear? 82 00:03:21,500 --> 00:03:24,967 S-a plimbat doar înăuntru un tricou și nimic altceva? 83 00:03:24,967 --> 00:03:27,067 Ah, și ce zici de tip cu fetișul picioarelor 84 00:03:27,067 --> 00:03:28,600 care a făcut mici ținute pentru degetele mele? 85 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Uf... 86 00:03:30,600 --> 00:03:32,267 Am fost cu un tânăr de 18 ani, 87 00:03:32,267 --> 00:03:35,067 un bărbat care s-a îmbrăcat ca Poneiul meu, 88 00:03:35,067 --> 00:03:36,967 și aproape m-am căsătorit un nebun fără adăpost 89 00:03:36,967 --> 00:03:38,500 doar pentru a obține o carte verde. 90 00:03:38,500 --> 00:03:40,067 Scuzați-mă. 91 00:03:40,067 --> 00:03:42,933 Sânii de bărbat, mâinile palme, coada umană, 92 00:03:42,933 --> 00:03:46,767 nas pe frunte, gemeni uniți... Eu câștig. 93 00:03:48,433 --> 00:03:50,767 Bine, e timpul pentru mine a scoate afară 94 00:03:50,767 --> 00:03:52,067 numele persoanei 95 00:03:52,067 --> 00:03:53,567 cine va da toast la nunta mea, 96 00:03:53,567 --> 00:03:56,600 cel care va spune minunat, lucruri minunate despre mine 97 00:03:56,600 --> 00:03:59,700 în cea mai fericită zi din viata mea. 98 00:04:03,700 --> 00:04:05,567 Melanie! 99 00:04:05,567 --> 00:04:08,267 Da, sunt Melanie! 100 00:04:12,500 --> 00:04:14,900 Adică, a fost o onoare, dar vorbind în public... 101 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 oh, mă face nebun nervos. 102 00:04:16,700 --> 00:04:19,067 Ultima dată când am făcut-o, Am aceste pete de transpirație 103 00:04:19,067 --> 00:04:22,533 care mi-a plecat de la axile până la talie mea. 104 00:04:22,533 --> 00:04:26,200 Oh, ca să nu mai vorbim semilunele transpirate de sub sân? 105 00:04:28,433 --> 00:04:30,600 De ce vă spun asta? 106 00:04:30,600 --> 00:04:32,067 Nu vă faceți griji. 107 00:04:32,067 --> 00:04:33,700 O sa-l pun la fel loc ca sugestie 108 00:04:33,700 --> 00:04:36,167 de a muri într-un mod hidos accident de avion. 109 00:04:36,167 --> 00:04:37,767 Bine, bine. 110 00:04:37,767 --> 00:04:40,833 Oricum, noaptea a trecut, și am mai jucat câteva jocuri 111 00:04:40,833 --> 00:04:43,833 iar apoi Victoria...băiete. 112 00:04:43,833 --> 00:04:46,100 Ea a căzut foarte mare bombă asupra noastră. 113 00:04:46,100 --> 00:04:48,367 În regulă, Victoria. Rândul tău. 114 00:04:48,367 --> 00:04:51,533 „Ce este un lucru nu ai spus niciodată nimănui?" 115 00:04:51,533 --> 00:04:53,700 Bine. 116 00:04:53,700 --> 00:04:56,667 Am o majoră anunț de făcut. 117 00:04:56,667 --> 00:04:58,233 Uh... 118 00:04:58,233 --> 00:05:02,133 după nunta lui Joy, Mă întorc în L.A. 119 00:05:03,667 --> 00:05:05,167 ce vrei sa spui, te muți? 120 00:05:05,167 --> 00:05:07,767 Ei bine, agentul meu, managerul meu, a spus toată echipa mea 121 00:05:07,767 --> 00:05:10,900 că dacă vorbesc serios revigorându-mi cariera, 122 00:05:10,900 --> 00:05:12,767 Trebuie să fiu în L.A. 123 00:05:12,767 --> 00:05:15,067 - Dar de ce? - Ei bine, gândește-te. 124 00:05:15,067 --> 00:05:18,067 Dacă sunt în L.A. și o Scarlett Johansson 125 00:05:18,067 --> 00:05:20,067 sau o Natalie Portman abandonează un proiect, 126 00:05:20,067 --> 00:05:22,400 atunci cine crezi vor suna? 127 00:05:24,500 --> 00:05:26,767 Tu? 128 00:05:26,767 --> 00:05:29,700 Exact. 129 00:05:29,700 --> 00:05:33,400 Wow. Casa noastră chiar este despărțindu-se. 130 00:05:33,400 --> 00:05:35,767 Nici nu vom fi in acelasi oras. 131 00:05:35,767 --> 00:05:37,533 Acest moment minunat al nostru locuind împreună 132 00:05:37,533 --> 00:05:39,767 se apropie de final. 133 00:05:39,767 --> 00:05:42,400 Crezi că Bob se distrează atât de mult 134 00:05:42,400 --> 00:05:45,067 la petrecerea burlacilor? 135 00:05:48,300 --> 00:05:49,833 E cu câțiva prieteni. 136 00:05:49,833 --> 00:05:51,733 Nu sunt exact sigur ce face. 137 00:05:51,733 --> 00:05:54,767 Arrr... 138 00:05:54,767 --> 00:05:56,567 Aproape gata. Te descurci bine? 139 00:05:56,567 --> 00:05:58,933 Da. Deși s-ar putea ajutor daca mi-ai mai spus 140 00:05:58,933 --> 00:06:02,067 că sunt un curajos micul soldat. 141 00:06:02,067 --> 00:06:04,433 Esti un curajos micul soldat. 142 00:06:04,433 --> 00:06:06,900 Îmi place să cred așa. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,067 Deci primești căsătorit mâine. 144 00:06:09,067 --> 00:06:12,067 Da, da, femeii din visele mele. 145 00:06:12,067 --> 00:06:13,833 Sunt un om norocos. 146 00:06:13,833 --> 00:06:15,333 Tu ești. E frumoasă. 147 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Oh, știu. 148 00:06:16,833 --> 00:06:19,933 Și, dacă nu mă superi spunând, destul de stivuite. 149 00:06:19,933 --> 00:06:21,900 Oh, știu... ce? 150 00:06:23,400 --> 00:06:25,933 Îmi faci un tatuaj a femeii din dreapta mea, nu? 151 00:06:25,933 --> 00:06:27,367 Credeam că ai spus femeia din dreapta mea. 152 00:06:27,367 --> 00:06:30,833 Stai, trebuie să văd acest tatuaj chiar acum. 153 00:06:33,433 --> 00:06:34,967 Aah! 154 00:06:37,067 --> 00:06:40,100 Nu sunt îngrijorat. Bob nu va face nimic stupid. 155 00:06:41,500 --> 00:06:43,933 Ştii, chiar este un om extraordinar. 156 00:06:43,933 --> 00:06:45,800 Ești foarte norocos, Joy. 157 00:06:45,800 --> 00:06:48,233 Fă un duș, Melanie. 158 00:06:51,400 --> 00:06:52,533 Ei bine, asta a fost distractiv, 159 00:06:52,533 --> 00:06:54,067 dar chiar ar trebui să primim ceva somn. 160 00:06:54,067 --> 00:06:57,300 Plecăm la Paris mâine dimineață devreme. 161 00:06:59,533 --> 00:07:01,467 - Oh, Doamne! - Ce? 162 00:07:01,467 --> 00:07:06,967 Nu pot să mă căsătoresc. am un copil! 163 00:07:09,467 --> 00:07:11,700 * Ba-ba, ba-ba 164 00:07:11,700 --> 00:07:14,933 * Ba-ba, ba-ba 165 00:07:14,933 --> 00:07:15,933 -* Hei! - Stai. 166 00:07:15,933 --> 00:07:17,100 E însărcinată? 167 00:07:17,100 --> 00:07:18,433 Crezi că fătul i-a trimis un mesaj 168 00:07:18,433 --> 00:07:20,367 că iese a doua zi? 169 00:07:20,367 --> 00:07:23,167 Asta ar fi lucrul politicos de făcut. 170 00:07:23,167 --> 00:07:25,233 Au vrut să adopte, iar Joy a aflat 171 00:07:25,233 --> 00:07:27,267 era un copil disponibil în Las Vegas. 172 00:07:27,267 --> 00:07:29,433 Deci firesc, era destul de frenetică 173 00:07:29,433 --> 00:07:31,767 pe măsură ce ne pregăteam pentru a merge la aeroport. 174 00:07:31,767 --> 00:07:34,567 Haideți, toți! Mișcă, mișcă, hai să mergem. 175 00:07:34,567 --> 00:07:37,067 Aici. Doar relaxează-te. O să fie bine. 176 00:07:37,067 --> 00:07:39,767 Serios, Victoria? Este 8:00 dimineața. 177 00:07:39,767 --> 00:07:41,533 Trebuie să ajungem la Las Vegas, ia copilul meu, 178 00:07:41,533 --> 00:07:43,600 apoi întoarce-te, zboară la Paris pentru nunta mea... 179 00:07:43,600 --> 00:07:45,067 totul într-o singură zi! 180 00:07:45,067 --> 00:07:46,333 Ce, vrei să spui nu vrei băutura? 181 00:07:46,333 --> 00:07:49,267 spun eu Am nevoie de o băutură mai mare! 182 00:07:51,533 --> 00:07:54,567 (Mamie Sue) Ce vrei să spui că nu ești zboară cu mine la Paris? 183 00:07:54,567 --> 00:07:56,067 De ce nu? 184 00:07:56,067 --> 00:07:57,867 Noi...trebuie să... 185 00:07:57,867 --> 00:08:00,233 du-te undeva cu Joy mai întâi. 186 00:08:00,233 --> 00:08:03,433 - Unde te duci? - Aș prefera să nu spun. 187 00:08:03,433 --> 00:08:05,567 Este Vegas, nu-i așa? 188 00:08:05,567 --> 00:08:06,933 merg si eu. 189 00:08:06,933 --> 00:08:10,100 Dar Mamie Sue, ai o problemă cu jocurile de noroc. 190 00:08:10,100 --> 00:08:12,233 Este doar o problemă dacă pierzi. 191 00:08:12,233 --> 00:08:14,367 Ne vedem la aeroport. 192 00:08:17,700 --> 00:08:18,867 Bucurie. 193 00:08:18,867 --> 00:08:20,700 Ești gata să mergeți să ne luați copilul? 194 00:08:20,700 --> 00:08:21,700 Da, sunt! 195 00:08:21,700 --> 00:08:23,133 Ah--ha ha! 196 00:08:23,133 --> 00:08:24,733 Ce s-a întâmplat? 197 00:08:24,733 --> 00:08:26,633 Uh... nimic! 198 00:08:28,167 --> 00:08:30,300 Ai făcut ceva aseară 199 00:08:30,300 --> 00:08:33,933 trebuie sa primesti de pe piept? 200 00:08:33,933 --> 00:08:35,867 Da... dar acum nu este momentul. 201 00:08:35,867 --> 00:08:37,333 Trebuie să plecăm. 202 00:08:37,333 --> 00:08:38,900 ai dreptate. Nu putem rata acel avion. 203 00:08:38,900 --> 00:08:40,367 Să mergem, toți! 204 00:08:47,967 --> 00:08:49,300 tata! 205 00:08:49,300 --> 00:08:50,567 Bob Bob. 206 00:08:50,567 --> 00:08:52,100 Ce faci aici? 207 00:08:52,100 --> 00:08:53,367 Ei bine, m-am gândit ar trebui să știi 208 00:08:53,367 --> 00:08:55,967 înainte de a te căsători asta, uh... 209 00:08:55,967 --> 00:08:59,833 mama ta și cu mine avem a divorțat. 210 00:08:59,833 --> 00:09:01,567 (Bob) Divorțat? 211 00:09:01,567 --> 00:09:03,900 De ce ai aștepta pana acum sa-mi spui? 212 00:09:03,900 --> 00:09:05,967 Ei bine, mi-a fost frică că ai pierde 213 00:09:05,967 --> 00:09:08,167 rezerva ta canadiană 214 00:09:08,167 --> 00:09:11,233 și acționează ca un animal sălbatic. 215 00:09:12,867 --> 00:09:15,267 Și văd că am avut dreptate. 216 00:09:16,600 --> 00:09:19,133 Stai puțin - m-am gândit Tatăl lui Bob era surd. 217 00:09:19,133 --> 00:09:21,633 Oh, el și mama lui Bob a avut acea operație de implant 218 00:09:21,633 --> 00:09:23,067 pentru a le restabili auzul. 219 00:09:23,067 --> 00:09:25,867 Tată, de ce ai divorța dupa 50 de ani impreuna? 220 00:09:25,867 --> 00:09:28,300 Ei bine, uh, odată ce am putut auzi, 221 00:09:28,300 --> 00:09:30,667 mama ta și cu mine nu putea suporta 222 00:09:30,667 --> 00:09:33,567 sunetul a vocilor unul altuia. 223 00:09:34,733 --> 00:09:37,567 Și acum mama ta spune că, uh, 224 00:09:37,567 --> 00:09:40,433 că... că eu... că am un--un--un 225 00:09:40,433 --> 00:09:44,233 un st-st enervant - uh, bâlbâială. 226 00:09:46,167 --> 00:09:49,133 Poti sa crezi asta? 227 00:09:49,133 --> 00:09:50,833 Ei bine, e bine să te văd, tată, 228 00:09:50,833 --> 00:09:53,267 dar putem încheia asta? Ne grăbim. 229 00:09:53,267 --> 00:09:55,167 Ei bine, sunt gata să încep intalnind din nou, 230 00:09:55,167 --> 00:09:58,500 si am crezut ca poti... da-mi cateva sfaturi. 231 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 Oh... 232 00:10:00,000 --> 00:10:01,667 Asta e de fapt destul de măgulitor. 233 00:10:01,667 --> 00:10:04,767 Ei bine, știi, esti un fel de... 234 00:10:04,767 --> 00:10:08,767 un om aluotos. 235 00:10:08,767 --> 00:10:11,033 Și ai Joy 236 00:10:11,033 --> 00:10:12,433 cine - cine este... 237 00:10:12,433 --> 00:10:15,967 evident ieșit din liga ta. 238 00:10:17,433 --> 00:10:20,167 Ceva mai puțin măgulitor. 239 00:10:20,167 --> 00:10:23,767 Ce caut sunt femei libere 240 00:10:23,767 --> 00:10:26,767 și--și fără consecințe. 241 00:10:26,767 --> 00:10:29,167 Îmi pare rău, domnule Moore, dar trebuie 242 00:10:29,167 --> 00:10:31,167 pleci chiar acum pentru Las Vegas. 243 00:10:31,167 --> 00:10:34,300 Asta ar putea funcționa. 244 00:10:37,667 --> 00:10:39,533 (barbat) Oameni buni, ne cerem scuze 245 00:10:39,533 --> 00:10:40,933 pentru întârzierea lungă, dar tot asteptam 246 00:10:40,933 --> 00:10:42,667 - pentru ca o poartă să se deschidă. - Copilul nostru este acolo, 247 00:10:42,667 --> 00:10:43,767 si nu putem ajunge la ea! 248 00:10:43,767 --> 00:10:45,300 Nu pot suporta asta mai! 249 00:10:45,300 --> 00:10:48,467 Ei trebuie să ne dea o poartă în curând... e atât de cald. 250 00:10:48,467 --> 00:10:50,433 De ce nu să-ți deschei cămașa? 251 00:10:50,433 --> 00:10:53,267 Pentru că e ghinion pentru mireasa sa vada pieptul mirelui 252 00:10:53,267 --> 00:10:55,267 înainte de nuntă. 253 00:10:55,267 --> 00:10:58,500 - Ce? - Este o chestie canadiană. 254 00:11:00,433 --> 00:11:01,600 Ding, ding, ding, ding, ding! 255 00:11:01,600 --> 00:11:03,133 ce faci? 256 00:11:03,133 --> 00:11:05,833 Acesta este sunetul unui slot mașina care îl lovește mare. 257 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Îmi imaginez câștig. 258 00:11:07,367 --> 00:11:10,367 - Ding, ding, ding... - Ai putea să vizualizezi mai liniștit? 259 00:11:10,367 --> 00:11:13,600 Nu. Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding... 260 00:11:13,600 --> 00:11:15,867 Ah, acesta este un dezastru. 261 00:11:15,867 --> 00:11:18,400 Telefonul meu nu mai are suc si... 262 00:11:18,400 --> 00:11:20,567 iar acum trebuie recurge la lectură. 263 00:11:21,933 --> 00:11:24,733 Oh, Doamne! Uită-te la asta. 264 00:11:24,733 --> 00:11:28,300 Johnny Revere face un spectacol cu toate hiturile lui în Vegas. 265 00:11:28,300 --> 00:11:30,433 Vei merge încerci să-l vezi? 266 00:11:30,433 --> 00:11:31,867 Oh, nu pot. 267 00:11:31,867 --> 00:11:34,433 Niște directori mari de rețea în Vegas chiar acum. 268 00:11:34,433 --> 00:11:36,733 spune agentul meu Trebuie să-l cunosc. 269 00:11:36,733 --> 00:11:38,733 Și în plus, fac propriul meu lucru 270 00:11:38,733 --> 00:11:41,100 iar Johnny o face pe a lui. 271 00:11:41,100 --> 00:11:43,600 Uh... Johnny este al tău... iubitul tau? 272 00:11:43,600 --> 00:11:45,633 Nu, nu. Ultima dată ne-am văzut, 273 00:11:45,633 --> 00:11:47,800 am decis că nu se poate. 274 00:11:47,800 --> 00:11:50,167 Oh. 275 00:11:50,167 --> 00:11:51,867 Deci esti... 276 00:11:51,867 --> 00:11:54,667 nu esti... nu te vezi cu nimeni? 277 00:11:57,500 --> 00:11:59,067 Vii la mine? 278 00:11:59,067 --> 00:12:02,067 Oh, nu. 279 00:12:03,667 --> 00:12:07,600 Ar trebui, uh, ar trebui... ar trebui? 280 00:12:11,567 --> 00:12:13,333 Hei, hei, hei, hei, unde te duci? 281 00:12:13,333 --> 00:12:14,967 Pentru a ne lua copilul. Plecăm de aici. 282 00:12:14,967 --> 00:12:16,200 Tragem ușa de ieșire. 283 00:12:16,200 --> 00:12:18,067 Nu, dar asta e pentru doar urgente! 284 00:12:18,067 --> 00:12:20,700 (Bucurie) Ce crezi că este asta? 285 00:12:27,667 --> 00:12:29,767 imi pare rau deschizând ușa. 286 00:12:29,767 --> 00:12:31,967 Este doar, știi, Mă simțeam puțin fierbinte, 287 00:12:31,967 --> 00:12:34,200 deci, uh... nici un rău, nu? 288 00:12:37,600 --> 00:12:40,367 Esti un curajos si o persoana minunata 289 00:12:40,367 --> 00:12:41,967 pentru că a luat rap pentru Joy. 290 00:12:41,967 --> 00:12:45,167 Și sunt 100% acolo pentru tine. 291 00:12:45,167 --> 00:12:46,467 Ei bine, trebuie să plec. 292 00:12:46,467 --> 00:12:48,733 Așteaptă - așteaptă! De ce? 293 00:12:48,733 --> 00:12:51,467 Ei bine, am întâlnirea mea cu tipul de rețea. 294 00:12:51,467 --> 00:12:53,067 Dar ai spus ai fi acolo pentru mine. 295 00:12:53,067 --> 00:12:55,200 Nu, exact. Voi fi acolo pentru tine. 296 00:12:55,200 --> 00:12:57,967 Doar că nu aici pentru tine. 297 00:13:00,633 --> 00:13:02,400 Știi ce? Puteti merge si voi baieti. 298 00:13:02,400 --> 00:13:05,267 Voi folosi acest timp să lucrez la toast-ul meu pentru Joy. 299 00:13:05,267 --> 00:13:08,667 Pentru că mulți oameni au a scris lucruri grozave în închisoare. 300 00:13:08,667 --> 00:13:10,133 Ca Dr. King. 301 00:13:10,133 --> 00:13:13,633 A scris Scrisoare de la o închisoare din Birmingham. 302 00:13:13,633 --> 00:13:15,767 Și--și--oh! Martha Stewart! 303 00:13:15,767 --> 00:13:19,133 Ea a scris o rețetă pentru batoane de lămâie gustoase! 304 00:13:19,133 --> 00:13:23,067 Destul de vorbărie. Trebuie să lovesc sloturile. 305 00:13:24,867 --> 00:13:27,233 Și vreau să lovesc banda și, știi, 306 00:13:27,233 --> 00:13:29,100 întâlnește niște păpuși. 307 00:13:29,100 --> 00:13:33,133 Dar, uh, mai întâi vreau intră în mine, uh, 308 00:13:33,133 --> 00:13:35,300 modul petrecere. 309 00:13:39,400 --> 00:13:40,667 Voi merge cu tine. 310 00:13:40,667 --> 00:13:42,600 Dacă oamenii te văd cu o femeie fierbinte, 311 00:13:42,600 --> 00:13:45,533 se vor gândi esti bogat. 312 00:13:45,533 --> 00:13:47,867 Eu-sunt bogat. 313 00:13:47,867 --> 00:13:51,067 Și acum ești frumos. 314 00:13:52,967 --> 00:13:55,333 Elka, ai fost în închisoare înainte, 315 00:13:55,333 --> 00:13:57,100 Vreun sfat? 316 00:13:57,100 --> 00:14:01,467 Găsiți cel mai înfricoșător cățea taur în celulă, 317 00:14:01,467 --> 00:14:05,200 și spune-i iubita. 318 00:14:08,633 --> 00:14:10,533 Uită-te la asta! 319 00:14:10,533 --> 00:14:13,900 Un slot Tony King 4.000. 320 00:14:13,900 --> 00:14:18,067 Dacă-l faci așa... 321 00:14:18,067 --> 00:14:20,967 și apoi dă-i o lovitură bună... 322 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 Și așa bateți casa 323 00:14:31,800 --> 00:14:34,667 cu nimeni mai înțelept! 324 00:14:37,267 --> 00:14:41,233 E un paznic în spatele meu, nu e acolo? 325 00:14:53,333 --> 00:14:55,933 Bună, dragă. 326 00:15:04,233 --> 00:15:06,200 Ah, acest trafic este groaznic. 327 00:15:06,200 --> 00:15:08,167 Știu. Dar în câteva ore, 328 00:15:08,167 --> 00:15:09,567 vom fi într-un avion la Paris 329 00:15:09,567 --> 00:15:12,067 cu dulcea noastră fetiță mică. 330 00:15:12,067 --> 00:15:13,533 O să-i cântăm cântece de leagăn 331 00:15:13,533 --> 00:15:16,700 și gălăgindu-o încet a dormi. 332 00:15:16,700 --> 00:15:20,233 Învață să conduci, curule! Ne grăbim! 333 00:15:22,833 --> 00:15:24,833 Sunt atât de fericit. 334 00:15:35,333 --> 00:15:38,067 Deci... ce mai faci iti place Vegas? 335 00:15:38,067 --> 00:15:39,233 Oh, este... este sălbatic. 336 00:15:39,233 --> 00:15:41,433 Până astăzi, am crezut... 337 00:15:41,433 --> 00:15:44,700 Am crezut că Winnipeg era... era Sin City. 338 00:15:46,733 --> 00:15:50,567 Sălbatic? Singurul loc am fost este muzeul de ceară. 339 00:15:50,567 --> 00:15:53,500 Știi statuia aceea lui Don Rickles... 340 00:15:53,500 --> 00:15:56,433 era aproape realiste. 341 00:15:56,433 --> 00:15:59,067 Acesta a fost Don Rickles. 342 00:15:59,067 --> 00:16:01,567 Oh. 343 00:16:01,567 --> 00:16:04,133 Dacă ești aici a ridica femei, 344 00:16:04,133 --> 00:16:07,167 cum de ai cheltuit toată ziua cu mine? 345 00:16:07,167 --> 00:16:09,267 Pana acum nu am... 346 00:16:09,267 --> 00:16:12,200 a cunoscut orice femeie care corespund standardelor mele. 347 00:16:12,200 --> 00:16:15,233 Ai standarde? 348 00:16:15,233 --> 00:16:16,633 În comunitatea surzilor, 349 00:16:16,633 --> 00:16:21,933 Eram cunoscut ca o semnătură bună bărbatul doamnelor. 350 00:16:21,933 --> 00:16:23,500 Atunci dovedeste. 351 00:16:23,500 --> 00:16:25,700 Ridică pe cineva. 352 00:16:25,700 --> 00:16:28,800 O-ok, cine? 353 00:16:28,800 --> 00:16:31,900 Ce zici de dealerul nostru? E drăguță. 354 00:16:33,567 --> 00:16:35,500 H-Bună. 355 00:16:35,500 --> 00:16:38,367 Aș putea... aș putea te intreb ceva? 356 00:16:40,700 --> 00:16:44,833 Ai fost arestat pentru hărțuire sexuală? 357 00:16:44,833 --> 00:16:47,500 Ei bine, eu am fost nervos vorbind, 358 00:16:47,500 --> 00:16:49,967 așa că am-am întrebat-o dacă i-ar fi deranjat, 359 00:16:49,967 --> 00:16:54,167 știi, dacă eu... dacă am semnat. 360 00:16:54,167 --> 00:16:56,367 Nu. Ai spus, 361 00:16:56,367 --> 00:17:00,867 „Te superi dacă îmi las degetele vorbesc?" 362 00:17:07,100 --> 00:17:10,433 Și ea--a făcut-o. 363 00:17:10,433 --> 00:17:13,067 Cum de ești aici? 364 00:17:13,067 --> 00:17:15,267 îl apăram. 365 00:17:15,267 --> 00:17:17,167 Și... cuvinte... 366 00:17:17,167 --> 00:17:20,667 au fost schimbate. 367 00:17:20,667 --> 00:17:22,267 Nu te pot aresta pentru asta. 368 00:17:22,267 --> 00:17:25,133 Lasă-mă să termin. 369 00:17:25,133 --> 00:17:28,200 Cuvintele... au fost schimbate... 370 00:17:28,200 --> 00:17:30,433 pentru pumni. 371 00:17:32,700 --> 00:17:36,733 Aia... acea lesbiană cheală la masa de zaruri... 372 00:17:36,733 --> 00:17:41,200 ea--a fost cu adevărat impresionat. 373 00:17:41,200 --> 00:17:45,300 Acesta a fost și Don Rickles. 374 00:17:50,767 --> 00:17:52,500 Victoria, rețeaua este entuziasmat 375 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 a fi în afaceri cu tine. 376 00:17:54,500 --> 00:17:55,900 Oh, sunt atât de bucuros. 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,533 Și agentul meu îmi spune esti un mare fan. 378 00:17:57,533 --> 00:18:00,333 Un mare fan. Un Oscar, un Emmy. 379 00:18:00,333 --> 00:18:02,767 Și îmi place asta Film original pe viață 380 00:18:02,767 --> 00:18:04,633 despre coafor devenit predicator. 381 00:18:04,633 --> 00:18:07,667 Mm. Spumă, clătește, pocăiește. 382 00:18:09,400 --> 00:18:12,633 Deci ce fel de proiect vorbim despre? 383 00:18:12,633 --> 00:18:13,933 Este foarte interesant. 384 00:18:13,933 --> 00:18:16,233 Facem parteneriate cu o companie japoneză, 385 00:18:16,233 --> 00:18:18,600 Ozawa Industrial Brothers. 386 00:18:18,600 --> 00:18:20,733 Ei vor să vedeți într-un spectacol 387 00:18:20,733 --> 00:18:24,500 prezentând un produs pe care îl fabrică numită doamna Ladypants. 388 00:18:24,500 --> 00:18:26,133 Nu am auzit niciodată de el. 389 00:18:26,133 --> 00:18:29,967 - Este un scutec pentru adulți. - Este un pantalon absorbant. 390 00:18:32,933 --> 00:18:34,533 Oh, scuză-mă. 391 00:18:34,533 --> 00:18:36,833 Trebuie să iau bilete pentru ca mama să-l vadă pe Johnny Revere, 392 00:18:36,833 --> 00:18:38,067 oricine ar fi. 393 00:18:38,067 --> 00:18:40,333 Mă întorc în câteva. 394 00:18:43,100 --> 00:18:44,767 Oh, Johnny. 395 00:18:44,767 --> 00:18:47,433 Iubito, vino afară și vezi fântâna. 396 00:18:47,433 --> 00:18:50,467 Uite, sunt delfini în ea. 397 00:18:51,433 --> 00:18:53,067 Uimitor, nu? 398 00:18:53,067 --> 00:18:55,733 O să cobor și fă-ți un selfie! 399 00:19:00,300 --> 00:19:02,500 Este o fântână nebună! 400 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Johnny? 401 00:19:07,900 --> 00:19:09,433 Victoria? 402 00:19:12,633 --> 00:19:14,433 Wow! Uită-te la asta. 403 00:19:14,433 --> 00:19:16,533 Johnny Revere cântă în concert! 404 00:19:16,533 --> 00:19:17,833 Știi, dacă am putea du-te sa vezi asta, 405 00:19:17,833 --> 00:19:21,300 asta ar face această zi perfectă. 406 00:19:21,300 --> 00:19:23,233 Nu asta merge ia copilul nostru 407 00:19:23,233 --> 00:19:26,567 și să se căsătorească nu este suficient de perfect. 408 00:19:26,567 --> 00:19:29,967 Uf! Aceasta este luarea prea lung. 409 00:19:29,967 --> 00:19:31,267 Aici sunt 50 de dolari. 410 00:19:31,267 --> 00:19:32,900 Nu există lumini roșii. 411 00:19:34,433 --> 00:19:35,833 În afară de acela! 412 00:19:47,300 --> 00:19:48,967 Oh, Doamne. 413 00:19:48,967 --> 00:19:50,433 Bob? Te simți bine? 414 00:19:50,433 --> 00:19:51,467 Ah... 415 00:19:51,467 --> 00:19:54,067 Lasă-mă să slăbesc cămașa și cravata ta. 416 00:19:54,067 --> 00:19:55,533 Nu... 417 00:19:55,533 --> 00:19:58,800 O să fii bine. O să fii bine. 418 00:20:01,800 --> 00:20:04,367 Nu ești va fi bine. 419 00:20:08,033 --> 00:20:09,767 Cât de supărată a fost Joy? 420 00:20:09,767 --> 00:20:11,633 Bob era bine? Au luat copilul? 421 00:20:11,633 --> 00:20:13,633 Și ce zici de Victoria și Johnny... ce zici de ei? 422 00:20:13,633 --> 00:20:15,700 Și tu și Elka ce ai făcut si ceilalti ies din inchisoare? 423 00:20:15,700 --> 00:20:17,200 Și pun pariu că ești îngrijorat 424 00:20:17,200 --> 00:20:19,367 despre cum îmi venea pâinea prăjită la fel, nu? 425 00:20:19,367 --> 00:20:22,767 Atât de îngrijorat că nu am făcut-o vreau să o aduc în discuție. 426 00:20:22,767 --> 00:20:24,600 Ești dulce. 427 00:20:24,600 --> 00:20:27,733 Oricum, vestea bună este că, da, Bob a fost bine. 428 00:20:27,733 --> 00:20:29,800 La ce te gândeai? 429 00:20:29,800 --> 00:20:32,033 Chipul Melaniei este tatuat pe piept. 430 00:20:32,033 --> 00:20:33,367 ți-am spus a fost o greșeală. 431 00:20:33,367 --> 00:20:34,833 Ştii, toti avem dreptul 432 00:20:34,833 --> 00:20:36,233 la o indiscreţie tinerească sau două. 433 00:20:36,233 --> 00:20:38,133 Doar l-ai înțeles aseară. 434 00:20:38,133 --> 00:20:41,100 Eram mai tânăr atunci! 435 00:20:41,100 --> 00:20:42,233 Deci de fiecare dată facem dragoste, 436 00:20:42,233 --> 00:20:43,967 O să caut la Melanie. 437 00:20:43,967 --> 00:20:45,967 Sunt și alte poziții, Bucurie. 438 00:20:45,967 --> 00:20:47,900 Știi, în Canada, avem unul numit 439 00:20:47,900 --> 00:20:51,100 Reverse Lady Mountie. 440 00:20:51,100 --> 00:20:53,167 - Implică... - Nu vor fi posturi 441 00:20:53,167 --> 00:20:55,200 până când chestia aia plecat. 442 00:20:55,200 --> 00:20:57,333 Amenda. O voi primi îndepărtat cu laser. 443 00:20:57,333 --> 00:20:59,267 Sau aș putea adăuga câteva a altor tipi 444 00:20:59,267 --> 00:21:01,900 si da-l ca Noaptea celor trei câini. 445 00:21:03,667 --> 00:21:05,267 Cum e mașina? Putem merge? 446 00:21:05,267 --> 00:21:06,633 E doar un pic izbucnit. 447 00:21:06,633 --> 00:21:07,900 Se pare că va merge bine. 448 00:21:07,900 --> 00:21:11,167 - Oh, la naiba! 449 00:21:11,167 --> 00:21:13,667 Relaxați-vă. Doar spune-i este un îndoit minor de aripi. 450 00:21:13,667 --> 00:21:16,133 Nu înțelegi... Sunt nedocumentat. 451 00:21:16,133 --> 00:21:19,067 Mult succes cu copilul. 452 00:21:19,067 --> 00:21:22,067 La naiba! Nu suntem niciodată o sa ajung acolo! 453 00:21:22,067 --> 00:21:23,767 Fără copil, fără avion, nici nunta. 454 00:21:23,767 --> 00:21:25,267 Totul merge prost, 455 00:21:25,267 --> 00:21:27,967 la fel cum face întotdeauna când sunt pe cale să fiu fericit. 456 00:21:29,567 --> 00:21:32,067 Bob, unde mergi? 457 00:21:32,067 --> 00:21:34,433 Nu-ți face griji, Joy. 458 00:21:34,433 --> 00:21:37,300 O să explic totul la politie. 459 00:21:37,300 --> 00:21:38,967 Nu poți conduce. Acesta nu este taxiul tău! 460 00:21:38,967 --> 00:21:40,900 Sunt un disperat, imigrant tatuat 461 00:21:40,900 --> 00:21:42,233 care tocmai a enervat o femeie. 462 00:21:42,233 --> 00:21:45,367 Cred că pot trece ca taximetrist. 463 00:21:48,433 --> 00:21:50,767 Hei, știi ce? Din moment ce sunteți aici, 464 00:21:50,767 --> 00:21:51,933 poate imi dai ceva feedback 465 00:21:51,933 --> 00:21:53,600 pe toast de nunta mea pentru Bucurie. 466 00:21:53,600 --> 00:21:56,133 Știi, pentru că toată lumea spune sa scriu din suflet, 467 00:21:56,133 --> 00:21:58,067 deci asta am facut. 468 00:21:58,067 --> 00:22:00,833 „Bucurie, nu mă lăsa. 469 00:22:00,833 --> 00:22:03,900 „Știu că asta ar putea fi cea mai fericită zi din viața ta, 470 00:22:03,900 --> 00:22:06,133 „dar este cea mai tristă zi ale mele. 471 00:22:06,133 --> 00:22:07,900 „Dar tu, evident nu-ti pasa de asta, 472 00:22:07,900 --> 00:22:12,200 sau eu, deci haideți Ridică un pahar lui Joy și Bob.” 473 00:22:13,833 --> 00:22:17,367 Melanie, faci închisoarea tristă. 474 00:22:20,800 --> 00:22:22,700 Te rog, ai trebuie să mă lase afară 475 00:22:22,700 --> 00:22:24,233 ca să mă pot urca în acel avion 476 00:22:24,233 --> 00:22:26,500 și dă mâine acest toast la nunta prietenului meu! 477 00:22:26,500 --> 00:22:29,233 Cred că o fac o favoare. 478 00:22:30,967 --> 00:22:33,200 înnebunesc. 479 00:22:33,200 --> 00:22:35,967 Chiar în spatele acestor gratii este o lume minunată a păcatului, 480 00:22:35,967 --> 00:22:39,067 si nici nu pot ia o privire. 481 00:22:40,200 --> 00:22:42,833 Simt la fel. 482 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Ești un jucător de noroc de asemenea, Bob? 483 00:22:44,833 --> 00:22:46,833 Uh, nu, nu, uh... 484 00:22:46,833 --> 00:22:49,300 bărbatul doamnelor. 485 00:22:54,167 --> 00:22:55,500 De ce ești înăuntru închisoarea pentru femei? 486 00:22:55,500 --> 00:22:59,100 Ei... au spus că nu sunt o amenintare. 487 00:23:03,933 --> 00:23:06,067 primarul Elka Ostrovsky, Bob Moore? 488 00:23:06,067 --> 00:23:07,567 Ești liber să pleci. 489 00:23:07,567 --> 00:23:08,933 Casino a renunțat la acuzații împotriva voastră doi. 490 00:23:08,933 --> 00:23:10,733 Așteaptă, așteaptă, așteaptă... deci pot pleca? 491 00:23:10,733 --> 00:23:12,133 Cum sa întâmplat asta? 492 00:23:12,133 --> 00:23:14,133 Nu am nici o idee! 493 00:23:14,133 --> 00:23:16,433 Ai fost de acord să depui mărturie împotriva ei. 494 00:23:19,167 --> 00:23:22,067 Poate de aceea. 495 00:23:24,333 --> 00:23:26,700 Haide, Bob, conduce mai repede! 496 00:23:26,700 --> 00:23:29,067 Știi, dimpotrivă dupa credinta populara, 497 00:23:29,067 --> 00:23:32,133 a merge mai repede nu va reduceți tariful. 498 00:23:32,133 --> 00:23:33,567 ai contorul merge? 499 00:23:33,567 --> 00:23:36,300 Asta e un adevărat taximetrist ar face. 500 00:23:36,300 --> 00:23:37,667 Treci prin acea lumina rosie! 501 00:23:37,667 --> 00:23:40,600 Ai invatat? nimic, Joy? 502 00:23:41,767 --> 00:23:43,167 (femeie) imi pare rau. 503 00:23:43,167 --> 00:23:44,600 Aceasta este o urgență. 504 00:23:44,600 --> 00:23:46,433 Du-mă la spital. Sunt în travaliu. 505 00:23:46,433 --> 00:23:48,433 Oh, îmi pare rău, ne-ar plăcea, dar nu putem. 506 00:23:48,433 --> 00:23:49,900 O să adoptăm un copil. 507 00:23:49,900 --> 00:23:51,933 Voi avea un copil. 508 00:23:51,933 --> 00:23:55,167 Uh-oh! Nu cred că voi face ajunge la spital! 509 00:23:55,167 --> 00:23:56,300 - Veți. - Nu voi! 510 00:23:56,300 --> 00:23:57,633 - Veți! - Nu voi! 511 00:23:57,633 --> 00:23:58,700 Veți! 512 00:23:58,700 --> 00:24:01,167 Ea nu a făcut-o. 513 00:24:01,167 --> 00:24:02,900 Bob a născut copilul în cabină. 514 00:24:02,900 --> 00:24:05,567 La fel și Bob și Joy ajunge la agenția de adopție? 515 00:24:05,567 --> 00:24:06,800 Încetini! 516 00:24:06,800 --> 00:24:09,067 Trebuie să ajung din urmă pe Victoria și Johnny. 517 00:24:09,067 --> 00:24:11,433 Wow! Victoria, arăți minunat. 518 00:24:11,433 --> 00:24:13,467 - Da, și tu. - Deci... 519 00:24:13,467 --> 00:24:14,767 ce faci aici în Vegas? 520 00:24:14,767 --> 00:24:17,400 Oh, de obicei cântec și dans de carieră. 521 00:24:17,400 --> 00:24:19,767 M-am convins în ființă entuziasmat de asta, 522 00:24:19,767 --> 00:24:22,067 dar acum...nu stiu. 523 00:24:22,067 --> 00:24:23,300 Da. stiu ce vrei sa spui. 524 00:24:23,300 --> 00:24:25,833 Oh, te rog! Viața ta pare grozavă. 525 00:24:25,833 --> 00:24:27,300 Ai un spectacol din Las Vegas 526 00:24:27,300 --> 00:24:29,500 și chestia aia destul de tânără. 527 00:24:29,500 --> 00:24:31,367 Sper că va primi credit pentru facultate 528 00:24:31,367 --> 00:24:33,333 pentru această relație. 529 00:24:34,967 --> 00:24:37,633 Ei bine, este, uh, nu chiar o relație. 530 00:24:37,633 --> 00:24:40,367 Adică, mai degrabă doar marcarea timpului. 531 00:24:40,367 --> 00:24:43,067 Oh, dar pun pariu ea crede că este special. 532 00:24:43,067 --> 00:24:45,633 La urma urmei, Am fost fata aceea odata. 533 00:24:45,633 --> 00:24:46,933 Cu tine. 534 00:24:46,933 --> 00:24:49,433 Adică, așa ne-am întâlnit, îți amintești? 535 00:24:49,433 --> 00:24:51,367 - Mm-hmm. - E chiar amuzant, 536 00:24:51,367 --> 00:24:54,100 dar când te văd, Mă simt ca aceeași fată 537 00:24:54,100 --> 00:24:56,600 care s-a urcat pe Balconul lui Johnny Revere 538 00:24:56,600 --> 00:24:59,067 și... petrecut noaptea cu el. 539 00:24:59,067 --> 00:25:00,967 Și când mă uit la tine, 540 00:25:00,967 --> 00:25:03,833 Încă sunt același tip ma bucur ca ai facut-o. 541 00:25:06,667 --> 00:25:08,267 Ce naiba faci? 542 00:25:08,267 --> 00:25:09,600 Urcând pe balconul tău. 543 00:25:09,600 --> 00:25:11,900 Eşti nebun? Suntem cu zece etaje sus! 544 00:25:11,900 --> 00:25:14,067 Există o ușă de legătură. 545 00:25:14,067 --> 00:25:16,767 Asta pentru bătrâni. 546 00:25:16,767 --> 00:25:18,667 Întinde mâna și ajută-mă. 547 00:25:22,667 --> 00:25:25,100 - Acum ce facem? - Oh, nu pot să rămân! 548 00:25:25,100 --> 00:25:27,400 - Aah! - Uau! 549 00:25:42,367 --> 00:25:43,633 Delfinii aceia cu adevărat împrăștiate 550 00:25:43,633 --> 00:25:46,367 când lovim în apă. 551 00:25:46,367 --> 00:25:49,467 Cel puțin am trecut peste asta fără a fi recunoscut. 552 00:25:49,467 --> 00:25:52,667 doamnă pantaloni! 553 00:25:52,667 --> 00:25:55,433 Uh... eu sunt reclama purtător de cuvânt 554 00:25:55,433 --> 00:25:58,533 pentru un anumit produs în Japonia. 555 00:25:58,533 --> 00:26:00,867 Fericit Penis Pow Pow! 556 00:26:04,067 --> 00:26:05,867 la fel sunt eu. 557 00:26:07,633 --> 00:26:10,567 sunt ingrijorat... nicio femeie nu mă va dori vreodată, 558 00:26:10,567 --> 00:26:12,300 știi, acum că... 559 00:26:12,300 --> 00:26:14,800 Am fost la închisoare. 560 00:26:14,800 --> 00:26:16,367 Oh, nu-ți face griji! 561 00:26:16,367 --> 00:26:19,567 Femeile iubesc băieții răi. 562 00:26:19,567 --> 00:26:21,900 Uite, Elka, știu te gandesti la mine 563 00:26:21,900 --> 00:26:25,200 ca un suav, sofisticat 564 00:26:25,200 --> 00:26:27,400 magnet de pui... 565 00:26:27,400 --> 00:26:29,567 Sigur. 566 00:26:31,267 --> 00:26:33,333 Dar este... este o ipostază. 567 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Nu am niciun joc. 568 00:26:36,500 --> 00:26:38,933 Pun pariu că faci. 569 00:26:38,933 --> 00:26:43,367 Dă-mi cea mai bună replică a ta. 570 00:26:43,367 --> 00:26:45,567 La naiba, fata... 571 00:26:45,567 --> 00:26:47,867 dacă ai fi o legumă, 572 00:26:47,867 --> 00:26:51,200 ai fi un legplant. 573 00:26:55,700 --> 00:26:57,400 Am reușit! Suntem aici. 574 00:26:57,400 --> 00:26:59,067 Suntem gata să ne adoptăm copilul. 575 00:26:59,067 --> 00:27:00,867 Joy Scroggs și Bob Moore. 576 00:27:00,867 --> 00:27:03,067 Vom fi părinți minunați. 577 00:27:03,067 --> 00:27:04,967 - Te simți bine? - Da, îmi pare rău că am întârziat. 578 00:27:04,967 --> 00:27:06,933 Ne-am oprit să ajutăm o femeie însărcinată în travaliu. 579 00:27:06,933 --> 00:27:08,433 Am nascut copilul 580 00:27:08,433 --> 00:27:11,500 și nu l-a furat cum am vrut noi. 581 00:27:11,500 --> 00:27:14,767 Nu pot strica să pun asta în dosarul nostru - credit suplimentar. 582 00:27:14,767 --> 00:27:16,133 Știi, de fapt, Am observat 583 00:27:16,133 --> 00:27:17,967 există un singur document lipsește din dosarul tău. 584 00:27:17,967 --> 00:27:19,700 Nu există căsătorie certificat. 585 00:27:19,700 --> 00:27:22,567 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Ne căsătorim mâine. 586 00:27:22,567 --> 00:27:24,667 Oh. Trebuie să am acel certificat 587 00:27:24,667 --> 00:27:26,567 înainte ca noi să putem adu-ți copilul. 588 00:27:26,567 --> 00:27:30,167 Ce fel de agenție de adopție cere un certificat de căsătorie? 589 00:27:30,167 --> 00:27:33,400 Un foarte demodat unul catolic. 590 00:27:33,400 --> 00:27:35,067 Nu pot să cred asta! 591 00:27:35,067 --> 00:27:36,900 A trebuit să ieșim din un avion 592 00:27:36,900 --> 00:27:38,967 și fură un taxi și naște un copil, 593 00:27:38,967 --> 00:27:40,467 iar acum nimic din toate astea chiar contează 594 00:27:40,467 --> 00:27:41,800 pentru ca nu suntem casatoriti! 595 00:27:41,800 --> 00:27:42,900 E bine. Ne vom căsători. 596 00:27:42,900 --> 00:27:44,233 Oh, haide, Bob! 597 00:27:44,233 --> 00:27:45,733 Unde vom merge căsătoriți-vă 598 00:27:45,733 --> 00:27:48,233 la un moment dat în Vegas? 599 00:27:48,233 --> 00:27:49,667 Oh da! 600 00:27:49,667 --> 00:27:52,300 - Ne vom întoarce. - Nu da copilul nostru. 601 00:27:54,067 --> 00:27:56,167 - Uau, asta e frumos. - Mmm. 602 00:27:56,167 --> 00:27:57,800 știi, cand eram fetita, 603 00:27:57,800 --> 00:28:00,533 Obișnuiam să mă uit sus la stelele și visul. 604 00:28:00,533 --> 00:28:02,400 La ce ai visat? 605 00:28:02,400 --> 00:28:05,667 Fiind o actriță celebră si... 606 00:28:05,667 --> 00:28:08,367 fiind fericit. 607 00:28:08,367 --> 00:28:10,100 Și mă tot gândesc 608 00:28:10,100 --> 00:28:11,800 cum voi face vreodată ia-l pe al doilea 609 00:28:11,800 --> 00:28:14,500 dacă voi continua urmarindu-l pe primul? 610 00:28:14,500 --> 00:28:17,767 Chiar și acum, încerc pentru a mă fermeca într-un rol 611 00:28:17,767 --> 00:28:20,133 într-o emisiune din L.A. 612 00:28:20,133 --> 00:28:23,633 Doar că este întotdeauna același vechi, același vechi. 613 00:28:23,633 --> 00:28:25,067 Este, nu-i așa? 614 00:28:25,067 --> 00:28:26,967 Adică, în fiecare noapte Eu merg pe scenă 615 00:28:26,967 --> 00:28:28,400 cu același blazer roșu, 616 00:28:28,400 --> 00:28:32,100 aceleași Ray-Bans Am purtat de 30 de ani. 617 00:28:32,100 --> 00:28:35,100 Și hotelul mai vrea trei ani. 618 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 De ce suntem încă pe roata asta de hamster? 619 00:28:37,800 --> 00:28:41,067 Ce căutăm? 620 00:28:42,567 --> 00:28:47,067 Poate ceea ce căutăm este chiar în fața noastră. 621 00:28:47,067 --> 00:28:49,833 Îți amintești când noi aproape a fugit împreună, 622 00:28:49,833 --> 00:28:51,767 dar nu am făcut-o pentru că am hotărât amândoi 623 00:28:51,767 --> 00:28:53,833 să ne punem cariera pe primul loc? 624 00:28:53,833 --> 00:28:56,233 Mă gândesc la asta tot timpul. 625 00:28:56,233 --> 00:28:59,233 Ei bine, nu vreau să fac acea greseala din nou. 626 00:28:59,233 --> 00:29:03,300 Deci ce zici... noi doar să cobori din roata aia de hamster? 627 00:29:03,300 --> 00:29:06,833 Și... intră pe unul pe altul? 628 00:29:07,867 --> 00:29:09,767 Oh, Johnny. 629 00:29:09,767 --> 00:29:11,467 Întotdeauna ai salvat replicile tale romantice 630 00:29:11,467 --> 00:29:13,100 pentru melodiile tale. 631 00:29:15,767 --> 00:29:17,733 Bine, fetelor, proxenetul vostru tocmai a plătit cauțiune. 632 00:29:17,733 --> 00:29:19,267 Ești liber să pleci. 633 00:29:24,500 --> 00:29:29,467 Scuză-mă, suntem și noi doamnele serii. 634 00:29:29,467 --> 00:29:31,100 Eu nu cred acest lucru. 635 00:29:31,100 --> 00:29:32,633 Știi ce, Mamie Sue, e în regulă. 636 00:29:32,633 --> 00:29:35,067 Asta îmi va da mai mult timp să lucrez la toastul meu. 637 00:29:35,067 --> 00:29:39,300 Nu, nu toast din nou. Ieșiți afară, curve! 638 00:29:46,700 --> 00:29:49,233 Oh, aș putea să zac aici cu tine pentru totdeauna. 639 00:29:50,767 --> 00:29:53,100 Şi eu. 640 00:29:58,833 --> 00:30:01,733 Dar nu putem! Trebuie să ajungem la o nuntă! 641 00:30:02,967 --> 00:30:04,367 Bine, vechi prieten, 642 00:30:04,367 --> 00:30:07,600 Cred că avem niste treburi neterminate. 643 00:30:08,833 --> 00:30:10,067 Nu acum, Mamie Sue! 644 00:30:10,067 --> 00:30:12,433 Trebuie să ajungem la o nunta! 645 00:30:17,667 --> 00:30:19,667 Trebuie să ne căsătorim imediat! 646 00:30:19,667 --> 00:30:23,733 Se pare că voi doi aveți o hunka hunka care arde dragostea. 647 00:30:23,733 --> 00:30:26,167 Oh, la naiba. 648 00:30:26,167 --> 00:30:28,433 Ascultă, Elvis, avem nevoie a se căsători 649 00:30:28,433 --> 00:30:30,100 ca să putem avea un copil. 650 00:30:30,100 --> 00:30:32,633 Valori de modă veche. Imi place. 651 00:30:32,633 --> 00:30:35,300 Dar avem un inel de promisiune convenție în oraș. 652 00:30:35,300 --> 00:30:37,167 Sunt indragostiti... 653 00:30:37,167 --> 00:30:39,300 Suntem cu toții rezervați. 654 00:30:39,300 --> 00:30:40,533 eu intru. 655 00:30:40,533 --> 00:30:43,133 Acele două tinere fecioare va trebui să aștepte! 656 00:30:49,100 --> 00:30:50,133 tata? 657 00:30:50,133 --> 00:30:52,733 Elka? Te căsătorești? 658 00:30:52,733 --> 00:30:55,900 Ei bine, acolo este al meu ceva vechi. 659 00:31:03,400 --> 00:31:05,067 Nu pot să cred te căsătorești. 660 00:31:05,067 --> 00:31:07,167 Wow! Johnny Revere! 661 00:31:07,167 --> 00:31:09,233 Mare fan! 662 00:31:09,233 --> 00:31:10,867 știi, Mi-am pierdut virginitatea 663 00:31:10,867 --> 00:31:13,967 la I Love Makin' Love. 664 00:31:13,967 --> 00:31:16,767 A ieșit cântecul acum zece ani. 665 00:31:19,200 --> 00:31:23,267 Deci... un an bun pentru noi doi. 666 00:31:24,567 --> 00:31:26,967 - Concentrează-te, Bob! - Da. 667 00:31:26,967 --> 00:31:28,433 Cum sa întâmplat asta? 668 00:31:28,433 --> 00:31:30,633 Ei bine, este destul de o poveste. 669 00:31:30,633 --> 00:31:33,267 Hm... eram, hm... 670 00:31:33,267 --> 00:31:37,200 noi--am fost la-- la masa de baccarat, 671 00:31:37,200 --> 00:31:38,633 la... 672 00:31:38,633 --> 00:31:41,900 cazinoul, știi, unde--unde este tema-- 673 00:31:41,900 --> 00:31:45,467 Oh, cineva trebuie grăbiți acest lucru! 674 00:31:47,767 --> 00:31:50,833 Elka s-a oferit voluntar să-l ajute găsește femeia perfectă. 675 00:31:50,833 --> 00:31:52,633 Se pare că am fost eu. 676 00:31:53,867 --> 00:31:56,767 Da, mi-am dat seama ceea ce cautam era... 677 00:31:56,767 --> 00:31:58,700 era chiar în fața mea. 678 00:32:00,367 --> 00:32:02,567 Oh, știm sentimentul. 679 00:32:02,567 --> 00:32:05,267 Mare. Toată lumea este îndrăgostită în afară de Melanie. 680 00:32:06,900 --> 00:32:08,633 Chiar era necesar? 681 00:32:08,633 --> 00:32:10,533 Uite, trebuie să ajungem căsătorit primul, 682 00:32:10,533 --> 00:32:11,967 pentru că avem nevoie de un copil. 683 00:32:11,967 --> 00:32:14,800 Și trebuie să obținem ne-am căsătorit repede pentru că suntem... 684 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 în anii 80 ai noștri. 685 00:32:19,267 --> 00:32:21,367 anii 80? 686 00:32:21,367 --> 00:32:23,500 El nu știe. 687 00:32:24,767 --> 00:32:27,167 Deci cine primește căsătorit primul? 688 00:32:27,167 --> 00:32:28,767 Ai putea reuși o nuntă dublă. 689 00:32:28,767 --> 00:32:31,367 Asta ne va acorda mai mult timp pentru jocuri de noroc. 690 00:32:33,100 --> 00:32:35,433 Bine, bine! 691 00:32:36,700 --> 00:32:38,600 Este atât de interesant! 692 00:32:38,600 --> 00:32:40,833 Mă întreb ce fals celebritate pe care o vor primi 693 00:32:40,833 --> 00:32:41,800 să se căsătorească cu tine. 694 00:32:46,100 --> 00:32:48,933 Cine iubește aici să facă dragoste? 695 00:32:50,900 --> 00:32:52,300 Oh! tu esti! 696 00:32:52,300 --> 00:32:54,067 Care dintre voi este Bob Moore? 697 00:32:54,067 --> 00:32:55,867 - Eu sunt. - Eu sunt. 698 00:32:55,867 --> 00:32:59,833 Eu sunt Bob și el este... el este Bob Bob. 699 00:33:01,533 --> 00:33:04,200 Știi, nu vreau să fiu Bob Bob mai. 700 00:33:04,200 --> 00:33:06,333 Sună ca cineva poți să conduci. 701 00:33:06,333 --> 00:33:08,733 - Ai renunța să mai pierzi timpul? - Da, dragă. 702 00:33:10,967 --> 00:33:14,167 Hei, de ce nu tu și cu mine sa te casatoresti si tu? 703 00:33:14,167 --> 00:33:16,733 Oh! Oh, Johnny! 704 00:33:16,733 --> 00:33:18,433 Da! 705 00:33:21,433 --> 00:33:23,400 Dar nu acum. Suntem vedete. 706 00:33:23,400 --> 00:33:24,700 Adică, nu putem avea o nunta 707 00:33:24,700 --> 00:33:26,100 unde cel mai mare invitat celebru 708 00:33:26,100 --> 00:33:27,767 este un primar de 93 de ani. 709 00:33:27,767 --> 00:33:31,900 9--93? 710 00:33:31,900 --> 00:33:33,967 La naiba, Victoria! 711 00:33:40,700 --> 00:33:42,833 Acum te pronunt bărbat și soție 712 00:33:42,833 --> 00:33:44,567 și bărbat și soție. 713 00:33:44,567 --> 00:33:46,433 - Yay! 714 00:33:46,433 --> 00:33:49,067 - Felicitări! - Felicitări! 715 00:33:52,200 --> 00:33:53,633 Bob, trebuie să plecăm. 716 00:33:53,633 --> 00:33:56,533 Da, o faci. Du-te să-mi ia nepoata. 717 00:33:56,533 --> 00:33:59,300 - Nepoata? - Oh, Doamne! 718 00:33:59,300 --> 00:34:01,900 Elka este soacra ta! 719 00:34:04,833 --> 00:34:07,567 Spune-mi mama! 720 00:34:16,300 --> 00:34:17,700 Nu pot să cred suntem casatoriti. 721 00:34:17,700 --> 00:34:19,233 Nu-ți vine să crezi? Și cu mine cum rămâne? 722 00:34:19,233 --> 00:34:21,733 Prima dată când te-am văzut, Mi-am imaginat acest moment 723 00:34:21,733 --> 00:34:24,167 și m-am gândit: „In niciun caz”. 724 00:34:24,167 --> 00:34:25,667 Acum că este de fapt intamplandu-se, 725 00:34:25,667 --> 00:34:27,833 stii la ce ma gandesc? 726 00:34:27,833 --> 00:34:30,200 - "În nici un caz." - Oh, Bob. 727 00:34:32,067 --> 00:34:35,967 (femeie) Domnul și doamna Moore? 728 00:34:35,967 --> 00:34:39,233 doamna Moore. Asta sunt eu! 729 00:34:39,233 --> 00:34:43,167 Nu mai sunt Scroggs. Sunt fără Scroggs! 730 00:34:43,167 --> 00:34:45,167 Ți-ar plăcea să ne întâlnim fiica ta? 731 00:34:46,633 --> 00:34:48,367 Oh, Doamne! 732 00:34:48,367 --> 00:34:51,233 Oh, Doamne! 733 00:34:54,333 --> 00:34:56,467 Doamne. 734 00:34:56,467 --> 00:34:58,300 Felicitări, voi doi. 735 00:34:58,300 --> 00:35:00,367 Oh, mulțumesc. 736 00:35:02,233 --> 00:35:05,400 Te-ai uita la ea? 737 00:35:05,400 --> 00:35:07,433 Toți bebelușii in lume, 738 00:35:07,433 --> 00:35:09,533 și l-am luat pe cel mai bun. 739 00:35:09,533 --> 00:35:11,567 Așa cred și eu. 740 00:35:11,567 --> 00:35:13,700 - Fetița noastră! - Știu. 741 00:35:14,933 --> 00:35:17,700 O să am grijă de tine și te iubesc 742 00:35:17,700 --> 00:35:20,067 și te protejează pentru totdeauna. 743 00:35:20,067 --> 00:35:23,167 Și o să te învăț să aștepte omul potrivit 744 00:35:23,167 --> 00:35:26,300 chiar dacă este nevoie foarte mult timp. 745 00:35:26,300 --> 00:35:28,700 Fericit? 746 00:35:28,700 --> 00:35:30,233 Atât de fericit. 747 00:35:30,233 --> 00:35:33,500 Toate greșelile stupide Am făcut în viața mea, 748 00:35:33,500 --> 00:35:35,100 toate regretele..... 749 00:35:35,100 --> 00:35:37,267 nu m-as schimba oricare dintre ei. 750 00:35:37,267 --> 00:35:39,433 Pentru că m-au prins până în acest moment. 751 00:35:39,433 --> 00:35:41,700 ai dreptate. 752 00:35:41,700 --> 00:35:44,400 Lucruri mici precum... să-și facă un tatuaj 753 00:35:44,400 --> 00:35:45,833 a unei alte femei pe pieptul tău 754 00:35:45,833 --> 00:35:48,433 pur și simplu par atât de neimportant chiar acum. 755 00:35:48,433 --> 00:35:51,200 Bună încercare. 756 00:35:51,200 --> 00:35:53,300 Ei bine, poate în luna noastră de miere Mă voi bronza 757 00:35:53,300 --> 00:35:56,767 și le putem spune oamenilor este Bob Marley. 758 00:35:56,767 --> 00:35:59,200 Oh, Doamne! Luna noastră de miere, Paris! 759 00:35:59,200 --> 00:36:01,467 - Ah! - Avem un avion de luat. 760 00:36:09,633 --> 00:36:10,867 Mai ai un nume? 761 00:36:10,867 --> 00:36:12,467 Da. Elisabeta. 762 00:36:12,467 --> 00:36:14,700 Dar cred că vom face spune-i Betty. 763 00:36:15,933 --> 00:36:18,267 Nu am întâlnit niciodată o Betty nu mi-a placut. 764 00:36:18,267 --> 00:36:21,400 Și sunt mereu atât de frumos. 765 00:36:22,900 --> 00:36:25,067 Mi se pare atât de ireal... 766 00:36:25,067 --> 00:36:28,400 zburând din nou la Paris cu voi toti. 767 00:36:28,400 --> 00:36:31,933 Doar de data asta cu un copil si un om minunat. 768 00:36:31,933 --> 00:36:33,700 Ultima dată când am fost pe acest avion, 769 00:36:33,700 --> 00:36:35,400 toți eram atât de nefericiți. 770 00:36:35,400 --> 00:36:38,167 Oh, ne simțeam invizibili și nedorite. 771 00:36:38,167 --> 00:36:40,833 Ne-am gândit la cei mai buni ani ai noștri erau în spatele nostru. 772 00:36:40,833 --> 00:36:44,900 Și apoi ne-am prăbușit în Cleveland, din toate locurile! 773 00:36:44,900 --> 00:36:46,433 Și am cunoscut-o pe Elka... 774 00:36:46,433 --> 00:36:49,767 și avea tot felul de aventuri si romante 775 00:36:49,767 --> 00:36:52,533 și schimbări de carieră si... 776 00:36:52,533 --> 00:36:55,767 am devenit oamenii suntem azi. 777 00:36:57,067 --> 00:37:00,233 Și acum viețile noastre se vor schimba din nou. 778 00:37:01,967 --> 00:37:04,600 Vreau doar să știți cu toții că... 779 00:37:04,600 --> 00:37:07,567 N-am învățat niciodată mai mult 780 00:37:07,567 --> 00:37:10,467 sau a râs mai tare 781 00:37:10,467 --> 00:37:12,100 sau s-a distrat la fel de mult 782 00:37:12,100 --> 00:37:14,600 asa cum am avut eu in ultimii sase ani! 783 00:37:14,600 --> 00:37:16,267 Adică, 784 00:37:16,267 --> 00:37:17,800 ne-am dublat bucuriile unul altuia, 785 00:37:17,800 --> 00:37:20,867 și am înjumătățit necazurile unul altuia. 786 00:37:20,867 --> 00:37:23,333 Deci, da, lucruri se vor schimba, dar... 787 00:37:23,333 --> 00:37:28,900 Stiu un lucru asta nu se va schimba niciodată. 788 00:37:28,900 --> 00:37:31,567 Sunteți prietenii mei. 789 00:37:31,567 --> 00:37:35,067 Tu ești familia mea. 790 00:37:35,067 --> 00:37:37,800 Chiar ești iubirile vieții mele. 791 00:37:39,233 --> 00:37:42,300 Te iubesc. 792 00:37:42,300 --> 00:37:44,167 O, Melanie. 793 00:37:44,167 --> 00:37:45,067 Pentru noi. 794 00:37:45,067 --> 00:37:47,067 (toate) Pentru noi! 795 00:37:49,133 --> 00:37:51,067 Ah, și acum trebuie să mă ocup 796 00:37:51,067 --> 00:37:53,133 lucrând la pâinea mea proastă. 797 00:37:53,133 --> 00:37:56,133 Cred că asta a fost toast-ul tău prost. 798 00:37:56,133 --> 00:37:57,667 ai dreptate, ai dreptate! 799 00:37:57,667 --> 00:37:59,133 Bine, doar uită ai auzit-o vreodată, 800 00:37:59,133 --> 00:38:00,667 pentru că o voi face du-te să-l notezi. 801 00:38:02,067 --> 00:38:03,267 (capitan) Acesta este căpitanul Reid care vorbește. 802 00:38:03,267 --> 00:38:04,733 Toți pasagerii și însoțitori de bord 803 00:38:04,733 --> 00:38:07,300 vă rog să vă luați locurile și puneți-vă centurile de siguranță. 804 00:38:07,300 --> 00:38:09,500 Hei, cred Mi-am luat pâinea prăjită. 805 00:38:09,500 --> 00:38:10,767 nu aveam nicio îndoială. 806 00:38:10,767 --> 00:38:13,100 Deci cum merge povestea ta sfarsitul? 807 00:38:14,100 --> 00:38:16,567 Hm... nu stiu. 808 00:38:16,567 --> 00:38:20,300 Am un sentiment ceva mare este pe cale să se întâmple. 809 00:38:23,500 --> 00:38:24,633 Bine, nu-ți face griji. 810 00:38:24,633 --> 00:38:26,067 Avionul nu va merge prăbușire. 811 00:38:26,067 --> 00:38:27,533 Adică fulger nu lovește de două ori. 812 00:38:30,533 --> 00:38:32,133 Oh! 813 00:38:32,133 --> 00:38:34,067 Mi-e frică. 814 00:38:34,067 --> 00:38:36,167 O să fie bine. Ia-mă de mână. 815 00:38:43,600 --> 00:38:47,433 * Ooh, mă faci să trăiesc 816 00:38:47,433 --> 00:38:51,300 * Oricare ar fi lumea asta imi poti da* 817 00:38:51,300 --> 00:38:55,600 * Tu esti, tu esti tot ce vad * 818 00:38:55,600 --> 00:39:00,067 * Ooh, mă faci să trăiesc, acum draga* 819 00:39:00,067 --> 00:39:02,367 * Ooh, mă faci să trăiesc 820 00:39:04,200 --> 00:39:07,267 * Oh, esti cel mai bun prieten * 821 00:39:07,267 --> 00:39:09,633 * Pe care am avut-o vreodată 822 00:39:09,633 --> 00:39:13,233 * Am fost cu tine atat de mult timp* 823 00:39:13,233 --> 00:39:15,300 *Ești raza mea de soare* 824 00:39:15,300 --> 00:39:17,367 * Și vreau să știi 825 00:39:17,367 --> 00:39:19,700 * Că sentimentele mele sunt adevărate 826 00:39:19,700 --> 00:39:22,700 * Chiar te iubesc 827 00:39:22,700 --> 00:39:24,333 -* Ooh - * Oh 828 00:39:24,333 --> 00:39:26,633 *Ești cel mai bun prieten al meu* 829 00:39:29,100 --> 00:39:31,433 * Ooh, mă faci să trăiesc 830 00:39:31,433 --> 00:39:35,200 * Ooh, am fost rătăcind* 831 00:39:35,200 --> 00:39:38,433 * Dar tot revin la tine* 832 00:39:38,433 --> 00:39:40,333 Doamne, a fost distractiv. 833 00:39:40,333 --> 00:39:42,500 A fost cu adevărat. 834 00:39:42,500 --> 00:39:44,567 Mi-a plăcut. 835 00:39:44,567 --> 00:39:46,667 La aceeași oră săptămâna viitoare? 836 00:39:46,667 --> 00:39:48,300 - Pariezi. - De ce nu? 837 00:39:48,300 --> 00:39:50,567 - Hai să o facem. - Miercurea sunt nopțile noastre. 838 00:39:50,567 --> 00:39:52,633 (Melanie) Da. Îmi plac miercurea. 839 00:40:07,567 --> 00:40:09,767 * Ba-ba, ba-ba 840 00:40:09,767 --> 00:40:12,200 * Ba-ba, ba-ba 841 00:40:17,000 --> 00:40:19,433 * Ba-ba, ba-ba 842 00:40:19,433 --> 00:40:21,833 * Ba-ba, ba-ba 843 00:40:29,700 --> 00:40:31,067 * Hei!